باغ سنگی یا اراده اهنین

چند روز پیش جای شما خالی رفته بودم زیارت امام زاده علی سیرجان. در راه تابلو باغ سنگی توجه ام را جلب کرد. پرسان پرسان ان جا را یافتم. واقعا دیدنی بود. اما نکته ای که توجه مرا جلب کرد این است که می توان با چند درخت و چند قطعه سنگ شاهکار خلق کرد و از خود چیزی به جای گذاشت. از سوی دیگر در پاسخ به کسانی که می گویند نمی شود باید گفت چطور یک فرد کرو لال توانست اعتراض خود را به گوش جهانیان برساند و دیگران را متوجه مشکلی کند اما ما با این همه کبکبه  نمی توانیم قدری موثر باشیم و باری از دوش مردم و مملکت برداریم و فقط غر می زنیم که نمیشود و مسولان چنین اند وشرایط چنان است.....(البه جسارت به کسی نباشد خودم را می گویم)

زبان فنی(5)

پیشوند en از اسم، صفت یا فعل، فعل می سازد. اگر کلمه ای که این پیشوند می خواهد به ان بچسبد با یکی از حروف b، mیا p شروع شود، این پیشوند به em تبدیل می شود. مثال ها عبارتند از enlarge(بزرگ کردن، توسعه دادن)-encode(به رمز دراوردن) و embitter(تلخ کام کردن)

پیشوند ex دارای دو معنی به بیرون و قبلی می باشد. گاهی به صورت eظاهر می شود. مانند: exclusive(اختصاصی)-egect(بیرون کردن)ex president(رئیس جمهور سابق)

پیشوند extraمعنای اضافی و فراتر را به کلمه می دهد.extrapolate(برون یابی)-extraordinary(فوق العاده، غیر معمول)

پیشوندfor(e) به معنای قبل است. Forword(مقدمه)-forknowledge(پیش اگاهی، علم غیب)

پیشوند inدارای دو معنی کاملا متفاوت داخل و نفی است. این پیشوند قبل از b، mیا p تبدیل به im میشود قبل از r تبدیل به ir و قبل از L تبدیل به iL.مانند: inject(تزریق کردن)-import(وارد کردن)-impossible(غیرممکن)-irreversible(برگشت ناپذیر)- illogical(غیرمنطقی)

تمرین معانی کلمات زیر را بیابید.

Incorrect, illegal, insensitive, imbalance, immovable, irrotational, intake, foreman, foresee, extratime, extracurrent, extracode, enable, encircle, enrichment

 

آخرین درس پدر

آخرین درس پدر

 

فرزند شهید صیاد:آخرین خاطره ای که از ایشان دارم ، مربوط به شب شهادتش می شود .آن شب ، حال عجیبی داشت ؛ چون از مسافرت آمده بود ؛ زیارت حرم مطهر امام رضا (ع) و عیادت مادر گران قدرش در مشهد ، زیارت مشهد شهیدان شلمچه همه و همه روحیه ای تازه به او بخشیده بود . گویا برای شهادت آماده بود . آن شب برای من شبی بسیار سخت و مصیبت بار بود .تازه به عظمت او فکر می کردم که در نبودش چه کنم ؟ برای همین بود که در روز تشییع جنازه وقتی خودم را روی پای آقا ( مقام معظم رهبری ) انداختم ، می خواستم تمام عقده هایم را خالی کنم ؛ چو ن او را از پدرم بیشتر دوست داشتم و باور کنید از آن لحظه به بعد، آرامش وصف ناپذیری پیدا کردم .به قول پدرم حال و روحم تغییر کرد و احساس خوبی به من دست داد .
الان که فکر می کنم ، بسیار ولایت طلب بود و همیشه هم به من سفارش می کرد مطیع محض ولایت باشم .

سفارش شهید صیاد شیرازی  به فرزندش در مورد ولایت
ما در نظامی زندگی می کنیم که بر آن ولایت حاکم است و این ولایت هم جنبه داخلی دارد و هم جنبه بین المللی و دورنمای وسیعی از جهان اسلام دارد و خود به خود چون مسیر حکومت ما مسیری است که در مسیر احکام الهی به پیش می رود ، لذا توسعه هایی که می خواهد در این مسیر تحقق پیدا کند در ابعاد مختلف اقتصادی ، اجتماعی ، سیاسی و... باید نشأت گرفته از همین مرکزیت ولایت باشد .

 

زبان فنی(4)

ادامه مبحث پیشوند و پسوند

پیشوند دیگر conter است. البته گاهی به صورت contraو counter هم ظاهر میشود. این پیشوند ضدیت را میرساند.مثلا counter flow(جریان مخالف-بحث مبدل های حرارتی)، counter clock wise(پاد ساعت گرد)، contradict(مخالفت کردن با... توضیح این که dict ریشه است به معنی گفتن و dictateهم از همین ریشه گرفته شده)، counter revolution(ضد انقلاب).

پیشوند deمعنای خارج از، بیرون از، ضد و حذف کردن را به کلمه می دهد. مثلا defrost(یخ زدایی کردن)، deaerator(هوازدا)، deform(تغییر شکل دادن)، debug(عیب زدایی کردن). به کلمه deaeratorتوجه نمایید. ریشه aer(o)یونانی و به معنای هوا است. با افزودن پسوند ate این کلمه فعل می شود: aerateیعنی هوادار کردن، گاز دار کردن. سپس de ان را منفی می کند: deaerateیعنی گاززدایی کردن و نهایتا or به ان اضافه می شود:.deaerator

پیشوند di(s)دو معنای کاملا متفاوت دارد. هم به معنای دو و هم به معنای ضد. Dipole(دوقطبی)، dioxide و dilemma(دوراهی)در معنای اول و کلمات dielectric(عایق)، disconnect(قطع ارتباط)، disengage(جدا کردن، خلاص کردن) در معنای دوم هستند.

تمرین. معنی کلمات زیر را بیابید.

Disadvantage, counteract, dependent, devoid, decelerate, conter-rotation, degrease, dishonest, discharge, countersunk, counterbalance,

زبان فنی(3)

ادامه مبحث پیشوند و پسوند

البته گاهی a معانی دیگری به کلمه می دهد. مثلا در کلمات  aback(به عقب)و aside (به کنار) معنای به(سمت) به کلمه اصلی می دهد. همچنین در کلمات afire (شعله ور) و afoot(پیاده) معنای روی(on) میدهد.

پیشوند بعدی anti است. این پیشوند معنای ضد و مخالف می دهد. مثلا antiacid یعنی ضد اسید و antifriction یعنی ضد اصطکاک.

پیشوندauto معنای خود را به کلمه می افزاید. مانند کلمه auto ignition که به معنای خودسوزی است.

پیشوند bi به معنای دو است. Bifuel یعنی دوگانه سوز و bicycle یعنی دوچرخه.

پیشوند مهم دیگر con است که به همراه صورتهای تغییر شکل یافته ان بسیار کاربرد دارد. این پیشوند به معنای با(هم) است. مثلا concentric یعنی هم مرکز. اگر حرف اول کلمه ای که این پیشوند می خواهد به ان اضافه شود صدادار باشد این پیشوند تبدیل به co می شود مانند coaxial(هم محوری)؛ اگر حرف اول  یکی از حروفb،mیا p باشد تبدیل به com میشود مانند compress؛ اگر حرف اول r باشد تبدیل به cor می شود مانند correlation (همبستگی- ارتباط) و اگر حرف اول Lباشد تبدیل به col می گردد مانند collaborate (همکاری کردن). البته استثنائاتی هم وجود دارد. مثلا coworker(هم کار) و cogeneration(تولید همزمان).

تمرین. معنی کلمات زیر را بیابید.

anew, abashed, bilingual, conform, collocation, autogenous, bipolar, antiradar, antiknock, antirattle, asymmetric, autostability   

زبان فنی(2)

ترجمه متون فنی (2)

یکی از دوستان خواستار مطالبی اجتماعی شده بودند. خدمت این دوست عزیز عرض شود که چشم! حتی باید گفت که مطالب ارایه شده در این بخش برای تقویت سایر مهارتها مانند صحبت کردن و شنیدن نیز مفید است.

اما بعد بحث ما ترجمه جمله

- Insert some pin in the hole.

بود. اگر کمی دقیق شویم ممکن است شک کنیم که شاید مشکل از ترجمه ما باشد. اگر به لغت معنی مراجعه کنید می بینید که برای some معانی متعدد ذکر شده که یکی از انها "یکی" می باشد. یعنی در یک معنی some  از حروف نکره ساز است مانند a البته با تاکید بیشتر بر نکره بودن. پس معنای جمله چنین می شود پینی داخل سوراخ کنید.

زبان فنی(1)

 

به نام خدا 

 سلام

اولا عذرخواهی می کنم بابت بی نظمی هایی که رخ داد. ثانیا اگر به خاطر داشته باشید در سری قبلی در مورد انگیزه مطلب می نوشتم اما قصد دارم در سری جدید فعالیت، مطالبی در باب ترجمه -بخصوص متون فنی-در اختیار دوستان قرار دهم. نظر شما چیست؟

بحث را با یک مثال شروع می کنم. فرض کنید در حال مونتاژ یک دستگاه طبق کتابچه(کاتالوگ) ان هستید. به جمله زیر برخورد می کنید:

- Insert some pin in the hole.

ظاهرا معنای جمله ان است که تعدادی پین در سوراخ وارد کنید. متوجه می شوید که بیش از یک پین در سوراخ جا نمی شود. متحیر می شوید که مشکل کجا است. ایا متن کتابچه مشکل دارد یا سوراخ باید گشاد شود یا ...

سلام

سلام ضمن عرض شرمندگی بابت عدم حضور در این چند وقت

التماس دعا